毎度ありがとうございます。

略して「まいどあり！」　→べらんめーなカンジ

Take good care,please 

◎「おだいじにしてください」

△「おだいじにどうぞ」→日本語ははじめに「どうぞ」を付ける

◎「340円のおつりです」

△「おつりは340円になります」　→こちらコーヒーになります

◎「ご了承ください」

△「ご了承くださいますようお願い申し上げます」　→言い回しがくどい

○「当店では取り扱っておりません」

◎？「手前どもではご用立てできません」　

週末に池波正太郎「剣客商売」を読んでたら、いろいろ思いついた。